Sobre trench coats e roupões de banho / On trench coats and bath robes

  Como grande admiradora dos anos 70, nunca me senti tão feliz com a moda como nos dias de hoje. E meu motivo de felicidade mais recente é esse trench coat (sim, comprei ele na Totem). Apesar da (e devido à) linda estampa setentista, descobri que, quando fechado, ele parece um roupão de banho! Então sempre escolho usá-lo e aberto, e ao invés de usar o cinto que veio com a peça na cintura, conforme recomendado, uso no quadril, como cinto da calça. Nesse fim de semana tive a oportunidade perfeita para usar a peça como roupão e trench coat - e finalmente exibir os lindos botões duplos que são a marca registrada dos trench coats - ao receber um convite para ir a Búzios, já que estaria numa cidade de praia no inverno, mas quando soube das minhas intenções, a minha amiga com quem viajei, se negou a ir a uma praia carioca com alguém com um roupão setentista, já que no Rio, usar roupão na praia é visto como brega, mas seria um roupão tão bonito... Eu bem que tentei...



  As a fan of the 70's, I've never been so pleased with fashion as I am nowadays. And my most recent reason to be pleased is this trench coat. Despite (and due to) the beautiful 70-ish pattern, when I wear it closed, it looks like a bath robe! So I've chosen to always wear it open, and instead of wearing the belt (which came with the trench coat) around my waist as a part of the coat, I wear it around the hips. This weekend, though, I had the perfect opportunity to wear the jacket as both a robe and a trench coat - and finally show off the beautiful double-breasted feature so particular to trench coats - as I received an invitation to a quick weekend getaway trip to Buzios. The opportunity couldn't be more appropriate, since I was going to a beach town during winter. However, as soon as my friend who invited me found out about my intentions, she talked me out of it, refusing to go to a carioca beach with someone wearing a bath robe from the 70's! She had a point, though, since wearing robes to the beach is considered tacky in Rio. Can't blame one for trying...

Ganhei o selinho abaixo da linda Shoe do Soapsuds and Doodles. O blog dela é em inglês, mas é uma gracinha! Para saber dos blogs indicados, vá à página "selinhos".

I got the beautiful blog award below from the amazing blogger Shoe. Thank you so much, Shoe! Check the "blog awards" page to see the blogs I've pass it on to.

5 minuciosidades de Santa Teresa / 5 precious little Santa Teresa details

já viu uma livraria mais charmosa? / have you ever seen a more charming bookstore?

  Como esse é um blog sobre minuciosidades, eu não poderia fechar a série "Santa Teresa" sem apontar aqueles detalhes que passam na maioria das vezes despercebidos, mas ao prestarmos atenção, são minúcias fantásticas que nos cercam diariamente. E Santa Teresa tem encantos para dar e vender.

   Since this is a blog about the details found in our everyday lives (that's more or less what's written in the header in Portuguese - sorry, there was no space for a translation!), I couldn't close the "Santa Teresa series" without showing some of those magnificent little things that pass right by us every day, but that are absolutely beautiful. Needless to say that Santa Teresa was filled with those little wonders.

um ateliê de esculturas de peças descartadas de ferro  / a sculpture studio made of discarded iron pieces

achei esse armário no fundo da tal livraria / this is what I found at the back of the bookstore

o pessoal encostado no fusca, na verdade, é uma banda que começou a tocar no meio da rua junto com o pôr-do-sol / the people leaning against the beetle are actually a band that started playing in the middle of the street as the sun went down

me encantei com os detalhes da livraria, ao ponto de não saber mais o que era decoração e o que estava à venda / I fell in love with the details of the bookstore, to the point where I couldn't tell what was decor and what was for sale.

Demorei, mas fiz um lookbook pra mim! Para conferir é só clicar na foto abaixo. E ao lado está o link do TopBlog. Ficaria muito feliz com o seu voto!

It took a little while, but I'm finally part of lookboog.nu. If you wanna check it out just click on the picture below. Beside it, it's the link to a Brazilian award that I'm running for. I'd be really happy if I got your vote. Just click on the blue banner and then on the "votar" button. You can vote through your twitter, or e-mail account.

Se for pra passear no bosque, me inspiro no visual Mel C / If I'm going for a walk in the woods, I go for the Mel C inspired look

      Quando fui à Santa Teresa, eu não sabia exatamente o que esperar do passeio. Não sabia se haveriam subidas, ruas de terra ou longas caminhadas. Na dúvida, escolhi um visual esportivo e bastante confortável, ideal para uma volta no desconhecido. Aproveitei e tirei a poeira dessa munhequeira dos tempos de adolescência. O passeio não exigiu nenhum esforço físico, mas essas foram as últimas fotos que tirei com esses óculos, que logo depois caíram no meio dos trilhos e nunca mais foram os mesmos...

OBS.: A Pri do Época Boutique divulgou um visual meu no blog dela! Ficou lindo o post, Pri! Agradeço o carinho!

  When I visited Santa Teresa, I didn't know what to expect from the outing. I didn't know whether I was going to face climbs, dirt streets or long walks. I decided to go for the comfy sporty look, which is perfect for a stroll into the unknown. I took the opportunity to take the dust off of my wristband from my teenage days. The outing didn't require no physical effort; these were, however, the last pictures I took with these sunglasses, which fell into the streetcar rail never to be the same again... 

Não duvide do poder do colete / Never doubt the power of the vest

Uma das minhas peças favoritas do meu armário é o colete. Um dos motivos por essa preferência é por ele ser super versátil e por sua capacidade de se adaptar à qualquer estação. Além disso, é uma peça que traz um ar despojado à todo visual, até quando se trata de um look básico, como esse que montei.
OBS:
Ganhei mais uma parceira: a Raíssa do Girl's Style. Vale a pena conferir o blog dela, que é uma graça.



One of my favorite pieces in my wardobre is the vest. The reason for this preference is because the vest is such a versatile piece, and it's not restricted to one season only. Also, it can bring a laid-back quality to the most basic of outfits, like this one I've put together.

  

Minha companheira de inverno / My winter mate

   Todos têm uma jaqueta jeans básica, aquela que, na pressa, é sempre a escolhida, pois você sabe que ela combina com tudo e veste muito bem. Quando comecei minha busca por uma jaqueta jeans, queria que ela fosse básica, mas com algo diferente. Assim que vi este modelo com uma gravatinha embutida, eu sabia que tinha encontrado a minha. Foi amor à primeira vista.

Obs.: Tive o prazer de dar uma entrevista para a Fran, que ficou uma gracinha. É só passa no blog dela, o divertidíssimo My Memories e conferir.

Everybody has a favorite denim jacket. It's the one you pick out whenever you're in a hurry, 'cause you just know it's going to fit you perfectly, and it'll go with everything. When I set out in search of a denim jacket, I knew I wanted a basic one, but with a twist. I found exactly what I wanted when I came across this one, which features an embedded tie. It was love at first sight. 

Tá faltando um toque de "je ne sais quoi" no meu quarto!

Cortinas de artesanato e sacada com flores /   Bohemian curtains and flower window boxes 

   Quando se trata de decoração, adoro inovar, mas confesso que faz algum tempo que não encontro os objetos certos para decorar o meu quarto. Porém, na tão comentada viagem à fazenda, fiquei impressionada com a quantidade de idéias que é possível encontrar em um ambiente rústico, cuja decoração não poderia ser mais simples, e mais encantadora! Fiz questão de ficar de olhos bem abertos por trás desses óculos escuros, que são meus favoritos! Só tenho uma dica: não levem tênis com purpurina para o interior!

OBS.: Estou participando do prêmio TopBlog 2011 e ficaria muito feliz se você me ajudasse e votasse no meu blog. É só clicar no ícone azul à direita ou aqui.

   

      When it comes to decoration, I love to inovate. However, I confess that I haven't found the right memorabilia or that perfect spot to place it. In the so posted trip to the farm, I was amazed with the quantity of ideas one can find in a rustic scenery. The decoration of the place couldn't be simpler and more charming! I made sure I kept an eye out for interesting pieces through my favorite sunglasses. I only have one tip, though: don't bring your glittered Converse to the countryside!

PS.: I'm participating in the Brazilian prize TopBlog 2011 and I would love you to help me win it! Just click on the blue icon to your upper right or here and I'll be forever thankful!

Diferentes cadeiras e bancos para uma só mesa / Different types of seats for only one table

Um pedaço de madeira como suporte para vasos de planta / wood as base for potted plants

roda de carruagem como enfeite de móvel / carriage wheel as a furniture decoration piece

Ganhei esse selinho da Giza do Amor Imortal! Muito obrigada querida! Fiquei super feliz! Os blogs indicados estão na página "selinhos".