A trança headband / The Headband Braid

Nunca me esqueci da primeira vez em que vi esse penteado. Apesar de todos fazerem referência à Lauren Conrad, muitos anos antes, Melissa Joan Hart já havia exibido esse penteado em Sabrina, Aprendiz de Feiticeira. Lembro que quando vi esse episódio de Sabrina, tentei entender como o penteado tinha sido feito, e até tentei imitar na escola no dia seguinte. Claro que foi um fracasso. Alguns anos se passaram e finalmente conseguir dominar a trança headband.


I'll never forget the first time I saw this hairdo. Even though everybody thinks about Lauren Conrad when they see this style of braiding, Melissa Joan Hart had already done it years ago at an episode of Sabrina, The Teenage Witch. I remember seeing that Sabrina episode and trying to imitate this hairdo. I even did something (which I thought to be) similar to it for school the next day. Of course it was a flop! Some years went by and I've finally mastered the headband braid!

1. Divida o cabelo de lado para iniciar uma trança. Eu prefiro que a trança não seja muito grossa, então uso três dedos para determinar a largura e separo essa parte do cabelo com um pente de ponta fina. Prenda o restante do cabelo para que não interfira.

1. Choose one side of the head to start a braid. I don't like my braids too thick, so I make sure they're only three finger wide. Take a rat tail comb to section the part of your hair to be braided, and secure the rest of the hair with a rubber band so as to not interfere.

2. Faça uma trança lateral embutida com o cabelo que você separou na frente. Clique aqui se você ainda não sabe fazer uma trança embutida.

2. Make a French braid with the part of hair you've selected (in my case, the three finger wide piece of hair). Go here if you can't French braid.

3. Termine a trança e amarre com um elástico, de preferência, da mesma cor do cabelo.

3. Finish the braid and secure it with a rubber band. Preferently, one similar to your hair color.

4. Faça a mesma coisa do outro lado: três dedos de largura, uma trança embutida e trance o restante amarrando com a ponta com um elástico da mesma cor do cabelo.

4. Do the same thing on the other side: take a three finger wide piece of hair, French braid it, and secure it with a rubber band similar to your hair color.

5. No alto da cabeça, desfie o cabelo com um pente para um visual um pouco bagunçado.

5. At the crown of the head, tease your hair for a slightly messy look.

6. Pegue uma das tranças e cruze-a atrás.

6. Take one of the braids and bring it across your head.

7. Prenda a trança com grampos de forma discreta.

7. Secure it discretely with bobby pins.

8. Faça o mesmo com a outra trança. Cruze-a, tapando o grampo que foi colocado para segurar a primeira trança e prenda esta segunda trança na outra extremidade da cabeça com grampos. Não esqueça de escondê-los bem.

8. Do the same with the other braid: bring it across your head, hiding the bobby pins which were placed to hold the first braid. Secure this second braid across your head with bobby pins. Don't forget to hide them well.

9. e voilà!

Fiquei felicíssima porque pela primeira vez apareci entre as 30 mais votadas da semana no TopBlog! Quem ainda não votou em mim e quiser me ajudar, eu ficaria super feliz! :)

This weekend I was super glad 'cause for the first time, I was one of the 30 most voted for blogs at TopBlog! If you haven't helped me yet, and decide to do so, I would be oh, so very thrilled! :)

Participe do Minúcias Mágicas! É até quarta à noite! Coloque aqui o link do seu post usando tranças.

Don't forget to participate in Magic Minutiae! You have until Wednesday night! Insert here the link to your post wearing braids.