Sou modesta em casamentos / I'm modest when it comes to weddings

Estou sofrendo o drama da greve das faculdades públicas que por um lado foi uma benção porque me deu tempo para organizar a viagem que se aproxima, porém por outro, tenho que fazer avaliações antes de viajar. Por conta dessas avaliações perdi um casamento de uma amiga muito querida nesse sábado. Olhando fotos de casamentos que compareci ano passado, sou fã deste pelo coque. Um penteado que descobri que funciona perfeitamente é o coque rosquinha. Me ajudou a montar um look modesto mas ainda bonito.

obs.: a Greyce fez um post lindo no À Là Brasilienne sobre o Rio com fotos do Sachê e Bombom. Vale conferir!

My trip has been creeping nearer and nearer, and a bunch of tasks have presented to be completed before the big day. Because of these tasks I've lost a wedding of a dear friend this Saturday. I was then looking through some pictures of  looks I've put together for weddings in the past and I came upon this one. I love it 'cause of the bun I've managed to put up. It helped me to put together a modest yet pretty look.

p.s.: Greyce has put together a wonderful post on her blog called À Là Brasilienne about Rio with pictures from Sachê e Bombom. It's worth a look!

At the Copa, Copacabana...

É impressionante a vibe que tem em Copacabana. Não, Copacabana não é a praia preferida dos cariocas, mas você não deixa de ver pessoas malhando na orla, passeando a luz do sol mesmo no "inverno". É um lugar onde é fácil identificar os turistas, não somente pelo tom de pele que ainda precisa de um solzinho mas também pelos olhinhos brilhando, que dizem "Estou em Copacabana!", e esse encanto tem motivo. É um lugar mesmo mágico!

The vibe around Copacabana is really impressive. No, Copacabana isn't the beach of choice of natives of Rio, but you will always see people jogging along the beach and enjoying the sunshine even during our "winter". It's a place where you can easily spot the tourists, not only because of their pale skin which shows they haven't spent enough time sunbathing like the natives do, but also because of their sparkling eyes that say "I'm in Copacabana!" and there is a reason for this magical state of mind. It's a whimsical place, indeed!

blusa: X-Site; short: Maria Filó; óculos: Totem

Esmaltes, anéis e tranças / Nail polishes, rings and braids

     Existem três itens que, se monto um visual sem eles, me sinto um tanto incomodada: anéis, penteados e esmaltes. Eu amo a idéia dos anéis maxi, porque eles dispensam qualquer outro acessório, já que são o suficiente para causar impacto. Já quando o assunto é esmalte, assim como a maioria das brasileiras, faço questão de usar uma cor diferente a cada semana; porém os vermelhos (ao contrário da maioria das brasileiras) nunca foram meus favoritos. Até encontrar esse, o Melancia da Colorama. Gosto do fato da cor não ser agressiva e ter um ar divertido, ao invés do sexy tradicional. Logo, o esmalte passou a ser um dos mais usados do meu acervo.

OBS.: Queria agradecer a todos que já me ajudaram com um voto na eleição do TopBlog 2011, principalmente à Mércia do Blog da Mércia, que é brasileira e não desistiu nunca! =)

Se você tentou da outra vez, mas não conseguiu, ou se é sua primeira vez no blog, é só clicar no item azul na coluna direita ou aqui, e eu ficarei eternamente agradecida!

  There are three itens that, if I put together a look without them, I feel somehow uneasy: rings, hairdos and nail polishes. I love the idea of maxi rings. They dismiss every other accessory since they're already enough to make a statement. About nail polishes, just like most Brazilian women, I make sure to put on a different shade every week, however, unlike most Brazilian women, red has never been one of my favorite colors for nail polish. Until I found this one, called Melancia, by Colorama. I love the fact that its shade is fun instead of agressive. Also, it somehow seems to avoid the 'sexy' category which almost every red nail polish seems to fall into. It didn't take long for it to become a frequent choice.

P.S.: I want to thank all of you who has already helped me by voting for me at the Brazilian prize TopBlog 2011. I know that the website is in Portuguese, so I recognize and appreciate so very much your effort! If this is your first visit to my blog, and you feel like helping out, just click on the blue icon to your upper right or simply click here. I'll deeply appreciate it! 

  Outro elemento fundamental da minha rotina é o penteado. Faço questão de aparecer no trabalho e na faculdade com algum detalhe no cabelo, e as tranças são as minhas principais escolhas. Quando fiz essa das fotos, desejava fazer uma trança escama-de-peixe embutida, pois desta forma disfarçaria o meu bad hair day. Além disso, o cabelo permaneceria arrumado ao longo dos inúmeros compromissos do dia. Consegui fazer com que ela ficasse soltinha no início e bagunçadinha na ponta. Tive que fotografar o resultado!

When it comes to hairdos, I always make sure to sport something different, and braids happen to be my favorite type of hairdo. This time I went for a fishtail braid that would start at the top of the head, in order to turn my bad hair day around, and to keep my hair tidy throughout the day. I managed to make it loose at the beginning and messy at the tip. I just had to snap a shot of the result! 

 Eu ganhei esses dois selinhos lindos do Girls and Life, que é um blog super fofo! Fiquei muito contente com o reconhecimento! Os blogs indicados estão na página "selinhos".

 I got these two blog awards from the blog Girls and Life, which is a really cute Brazilian blog. I was very delighted with the gifts! The blogs which I'll pass them on to are at the "blog awards" page.

Cadê meu repelente?

Confesso que não sou chegada a passeios que envolvem natureza. Trilhas, cachoeiras, escaladas e, pasmem!, nem praias me atraem muito. Porém, quando viajei com a minha família para uma fazenda perdida na fronteira entre Minas Gerais e Rio de Janeiro, onde nem telefone existia, não tive outra escolha. No entanto, descobri quantos detalhes encantadores existem em um cenário natural. Penso que foi assim que os pintores europeus se sentiram quando vieram ao Brasil: deslumbrados com tantas cores e texturas, e desejosos em registrar toda a riqueza que viam; porém sem nunca conseguir atingir tal objetivo.


Sobre o post anterior:
O vestido maxi é da Maria Filó.


Obs 1.: Ganhei um selinho de um blog super interessante chamado Queen of The Night. O presente está lá na página de selinhos junto com os blogs aos quais o repassei.


Obs 2.: A Joice do Manual da Lady Moderna está em Nova Iorque, e está realizando um concurso onde a vencedora ganhará um batom da MAC e mais um brinde surpresa. Fiquei muito feliz quando ela me chamou para fazer parte da comissão julgadora. Vale a pena participar!




I admit that I'm not really into outdoor activities. Natural trails, waterfalls, climbs and even beaches aren't on my top favorite activities. However, when I travelled with my family to a farm on the Rio de Janeiro / Minas Gerais line, where there weren't even telephone lines, I didn't have any other choice. I was surrounded by nature with nothing else to do. Nevertheless, I've discovered how many delightful details there are in a natural setting. I believe that's how European painters felt when first coming to Brazil: amazed by so many colors and textures and eager to register all the richness they were surrounded by. Unsuccessfully, of course!