Três comunicados e um tutorial / Three reminders and a tutorial

1. Esse post é um breve hiato para agradecer do fundo do meu coração por todos os elogios e comentários super carinhosos que recebo através desse blog. Por exemplo, um dos comentários que tem aparecido com bastante frequência diz respeito à minha pele, e muitas perguntam qual base uso. Juro que não uso base. Sempre tive a pele seca, portanto nunca precisei muito de base nem de pó, e consegui passar pela adolescência (quase) ilesa a espinhas. É um caso de sorte genética. Mas eu sempre capricho no bronzer, iluminador, e claro, corretivo. Minhas olheiras são enormes!

Devido a perguntas constantes como essa, criei essa página, respondendo dúvidas e elogios que aparecem com mais frequência.

2. Criei um tutorial para a trança heidi que ficará nessa página, junto com outros tutoriais. Fico muito feliz quando vejo que as pessoas gostam dos meus penteados a ponto de quererem aprender a técnica. Em casos assim, sempre farei um tutorial. Por exemplo, a trança escama de peixe teve  um resultado positivo, então assim que tiver mais tempo, farei um tutorial ensinando a técnica.

3. Quero mais uma vez pedir por um voto seu no TopBlog 2011, se você ainda não votou. É só clicar aqui e você já vai me ajudar bastante!

1. This post is a brief pause to thank you from the bottom of my heart for all the compliments and sweet comments I've been gettin through this blog. For example, one question which pops up pretty often is regarding my skin, and what foundation I use. I don't use foundations. I've always had dry skin, so I never really needed to use foundation nor face powder. Also, I've managed to go through my teen years (almost) immune to pimples. It's a case of lucky genetics. However, I always put on an extra coat of bronzer, highlighter and concealer, of course! I have huge dark circles!

Because of frequent questions like the one above, Iv'e created this page, to answer the most frequent doubts.

2. I've created a tutorial for the milkmaid braid, which is in this page, together with other tutorials. I get really content when I see how much people like my hairdos, to the point of wanting to know how it's done. For example, the fishtail braid had a really positive response, so I'll be putting a tutorial together as soon as I have the time.


3. I'd more than thankful if you'd hlep me and vote for me in this link, that is, in case you haven't yet. I know it's in Portuguese, but it's understable, and I'd really appreciate it if you'd make an effort.

A Trança Heidi / The Milkmaid Braid

Um dos motivos pelos quais eu amo tranças, é porque elas são perfeitas para o verão. A trança Heidi, então, parece ser a mais adequada para os dias de calor intenso, além de dar um toque romântico a qualquer visual. Por isso, fiquei muito feliz com a resposta positiva e com os pedidos por um tutorial, quando exibi o penteado nesse post.

   One of the reasons why I love braids, it's beacause they're perfect for the summer. The milkmaid braid, more than any other, it's a perfect updo for those intensely hot days. Besides, it gives a romantic feel to any look. That'ss why I was very happy with the positive comments and the constant requests for a tutorial on the braid, when I sported them in this post.

1. Depois de dividir o cabelo ao meio, comece uma trança na altura da orelha. Porém, se o seu cabelo for mais curto, inicie o penteado um pouco mais acima.

1. Part your hair down in the middle, and start a braid below your ear. However, if your hair is shorter, start the braid a little above than I did.

2. Faça o mesmo do outro lado e prenda as tranças com um elástico que seja da cor do seu cabelo.

2. Braid the other side as well, and secure it with a rubber band whose color is similar to your hair color.

3. Para passá-la sobre a cabeça, não dobre a trança. Ao invés disso, gire-a para frente.

3. Wrap the first braid foward and across the top of your head. Don't fold it.

4. Prenda a trança de forma firme com grampos.

4. Secure it with bobby pins.

5. Repita o processo com a outra trança. Gire-a para frente, cobrindo sua cabeça.

5. Do the same thing with the other braid. Wrap it foward and across your head.

6. Prenda a trança com grampos. Certifique-se de que os grampos estão bem escondidos no penteado.

6. When securing them with bobby pins, make sure the braids are well hidden in the updo.

7. e voilà!