Brooklyn, NYC

A ponte Williamsburg é uma das que ligam Manhattan a Brooklyn / Williamsburg bridge. One of the bridges that connects Manhattan and Brooklyn

Brooklyn é um bairro muito legal. É só atravessar a Brooklyn bridge de Manhattan para chegar nesse paraíso hipster. Antigamente era um bairro de fábricas, mas hoje em dia vários espaços antes industriais estão virando casas, lofts, albergues e por aí vai. Daí que vem esse estilo "industrial" de decoração que tanto se vê atualmente. Brooklyn é um charme para sair do óbvio de Manhattan. Passeando pelas ruas do bairro você vê muita gente vestida de forma diferente - numa espécie de versão americana de Harajuku. Visitei um mercado de pulgas onde comprei esses anéis e escolhi soletrar "C'mon". Um passeio indicado também é cruzar a Brooklyn bridge num sábado de manhã, a paisagem da baía é linda.

Brooklyn is a really nice borough. Once you cross the Brooklyn bridge from Manhattan you'll arrive in this hipster paradise. Back in the day it used to be crammed with factories, but nowadays many of those sites are being transformed into lofts, hostels and stores. Hence this "industrial" decorating style which is so hot right now. Brooklyn is a great choice when it comes to doing something different. When walking through the neighborhood streets you see a lot of people dressed differently - like an American Harajuku version. I visited a flee market where I bought scramble rings which spelled "C'mon". It was lots of fun exploring something different. It's also really nice to take a walk on Brooklyn bridge on Saturday mornings, great bay view.

essas meninas lindas me levaram a Nova Iorque para comemorar meu aniversário de 25 anos. Um baita presente! / These two took me to New York to celebrate my 25th birthday! What a birthday gift!

esse bar-pub-lanchonete se chama Rabbit Hole e é um charme. Super escondido, na fachada você nem percebe que se trata de um lugar super charmoso / this bar-pub-restaurant is called Rabbit Hole and is super low key. Awesome Brooklyn vibe

fomos recebidas na entrada por esse manequim super bem vestido e bem na vibe Alice nos país das Maravilhas / our maitre'd was this super cool(creepy)-looking mannequin. So Alice in Wonderland!

Sobreposição no verão / Layering in the summer

Então, vamos dar um time nos posts de viagem? Volto a falar de viagem no próximo post, prometo! Será que você consegue adivinhar qual será a próxima cidade? Sobre morar fora, tem muita gente achando que eu ainda moro nos Estados Unidos e isso não é verdade. Já estou de volta ao Brasil. Para sanar mais dúvidas faça contato ou leia as perguntas mais frequentes. Vamos ao look? Eu amo sobreposições. Mas aqui no Brasil fica meio difícil adicionar sobreposições ao dia a dia devido ao calor. Então eu aproveitei a onda do nó na camisa e matei dois coelhos. Esse vestido é supercolorido e acho que seria super inesperado colocar uma camisa por cima. Joguei então essa camisa cinza lisa e adorei o resultado. Além de ser fresco o suficiente pra encarar o clima carioca. Super curti.

I love layering. But here in Brazil is really hard to incorporate layering to your everyday look because of the heat. So I took advantage of the shirt knot trend and decided to try two things at once. This dress is really colorful and I think it would be totally unexpected to add a blouse on top of it. So I put this plain gray blouse on and I loved the result. And it's fresh enough to face the Brazilian weather. I loved it.

vestido e óculos: Totem; blusa: loja em Veneza; sandália: Emporionaka; colar: Dress To

Mudanças radicais / Radical changes

Sim! Cortei o cabelo! Quem me adicionou no facebook já sabe da novidade, mas o que EU não sabia, era o sucesso e repercussão do corte! Estou finalmente nos EUA, no estado de Vermont e aqui é muito raro encontrar alguém com cachos naturais, então depois de perguntarem várias vezes se meus cachos são naturais, a resposta já vem naturalmente: "sim, sem uma gota de química, pela primeira vez na vida!"

Yes! I've cut my hair! Those who added me on facebook already knew about this change, but what I didn't know was the hit and positive repercussion my haircut had! I'm finally in the US, in the state of Vermont, and around here is really rare to find somebody with natural curls. So after being asked hundreds of time if my curls were natural, the answer comes easily: "yes, without a drop o chemicals, for the first time in my life!"

blusa: Totem, short e saia: Dress To, casaqueto: Abusiva

Sou modesta em casamentos / I'm modest when it comes to weddings

Estou sofrendo o drama da greve das faculdades públicas que por um lado foi uma benção porque me deu tempo para organizar a viagem que se aproxima, porém por outro, tenho que fazer avaliações antes de viajar. Por conta dessas avaliações perdi um casamento de uma amiga muito querida nesse sábado. Olhando fotos de casamentos que compareci ano passado, sou fã deste pelo coque. Um penteado que descobri que funciona perfeitamente é o coque rosquinha. Me ajudou a montar um look modesto mas ainda bonito.

obs.: a Greyce fez um post lindo no À Là Brasilienne sobre o Rio com fotos do Sachê e Bombom. Vale conferir!

My trip has been creeping nearer and nearer, and a bunch of tasks have presented to be completed before the big day. Because of these tasks I've lost a wedding of a dear friend this Saturday. I was then looking through some pictures of  looks I've put together for weddings in the past and I came upon this one. I love it 'cause of the bun I've managed to put up. It helped me to put together a modest yet pretty look.

p.s.: Greyce has put together a wonderful post on her blog called À Là Brasilienne about Rio with pictures from Sachê e Bombom. It's worth a look!

Headband de turbante / Turban headband

Essa é uma das minhas headbands favoritas. Além de ter a estampa galaxy, ela imita um turbante sem precisar ter todo aquele trabalho de "torce daqui-inverte a ponta pra lá". Com certeza ela vai estar na minha mala para os Estados Unidos. Sobre a viagem, eu farei um intercâmbio e lá darei aula de português em uma faculdade além de assistir aulas. Presentão de Deus. Assim ó:de graça! ;)

This is one fo my favorites headbands. Not only it has the galaxy print but it also has that turban twist - literally - to it, which spares me from the oh-so confusing "twist one of the tips and pass it around the scarf" troubles. It will certainly be in my bag when I move to the United States. Concerning the trip, at the United States I'll be as an exchange student at a university, not only attending classes but also teaching Portuguese. It was a major gift from God. One of those gifts He just hand over, for free! ;)

blusa, sandália, saia e headband: Maria Filó

Se ainda não estou de férias, improviso um feriado / If my vacation takes a long time to come, I improvise a holiday

 Os dois últimos fins de semana funcionaram como um hiato das semanas corridas de fim de semestre. Nesse sábado fui para São Paulo, que parecia pronta para me receber com um dia caloroso e divertido. Meu casaco militar foi mais do que suficiente para apreciar um dia na capital sem sentir frio, já que o sol pareceu ter me acompanhado do Rio. Lá, encontrei esse chapéu que tanto procurei no Rio sem sucesso! Pronto, a viagem já valeu a pena!


  The last couple of weekends worked as a brief pause from the hectic days brought by the end of the college semester. This past Saturday I traveled to São Paulo, which seemed ready to welcome me with a fun warming day. My military inspired jacket was more than enough to enjoy the day in the city, since the sun seemed to have followed me all the way from Rio. In São Paulo, I finally found this hat, which I had unsuccessfully looked for in Rio. At that point, I was already pretty satisfied with my trip!

Não esqueça de votar em mim no TopBlog e participar da prmoção da Mantô enviando croquis!

Sobre trench coats e roupões de banho / On trench coats and bath robes

  Como grande admiradora dos anos 70, nunca me senti tão feliz com a moda como nos dias de hoje. E meu motivo de felicidade mais recente é esse trench coat (sim, comprei ele na Totem). Apesar da (e devido à) linda estampa setentista, descobri que, quando fechado, ele parece um roupão de banho! Então sempre escolho usá-lo e aberto, e ao invés de usar o cinto que veio com a peça na cintura, conforme recomendado, uso no quadril, como cinto da calça. Nesse fim de semana tive a oportunidade perfeita para usar a peça como roupão e trench coat - e finalmente exibir os lindos botões duplos que são a marca registrada dos trench coats - ao receber um convite para ir a Búzios, já que estaria numa cidade de praia no inverno, mas quando soube das minhas intenções, a minha amiga com quem viajei, se negou a ir a uma praia carioca com alguém com um roupão setentista, já que no Rio, usar roupão na praia é visto como brega, mas seria um roupão tão bonito... Eu bem que tentei...



  As a fan of the 70's, I've never been so pleased with fashion as I am nowadays. And my most recent reason to be pleased is this trench coat. Despite (and due to) the beautiful 70-ish pattern, when I wear it closed, it looks like a bath robe! So I've chosen to always wear it open, and instead of wearing the belt (which came with the trench coat) around my waist as a part of the coat, I wear it around the hips. This weekend, though, I had the perfect opportunity to wear the jacket as both a robe and a trench coat - and finally show off the beautiful double-breasted feature so particular to trench coats - as I received an invitation to a quick weekend getaway trip to Buzios. The opportunity couldn't be more appropriate, since I was going to a beach town during winter. However, as soon as my friend who invited me found out about my intentions, she talked me out of it, refusing to go to a carioca beach with someone wearing a bath robe from the 70's! She had a point, though, since wearing robes to the beach is considered tacky in Rio. Can't blame one for trying...

Ganhei o selinho abaixo da linda Shoe do Soapsuds and Doodles. O blog dela é em inglês, mas é uma gracinha! Para saber dos blogs indicados, vá à página "selinhos".

I got the beautiful blog award below from the amazing blogger Shoe. Thank you so much, Shoe! Check the "blog awards" page to see the blogs I've pass it on to.

Quem não gosta de se arrumar de vez em quando? / Who doesn't like to dress up every now and then?

Algumas semanas atrás foi o casamento de uma querida amiga. Como estudante e professora, casamentos são uma oportunidade grande para quebrar o visual casual e extremamente confortável e se arrumar um pouco mais. Escolhi estrear esse vestido e tirar as pérolas da gaveta.

 Some weekes ago, a very dear friend of mine got married.  As a student and a teacher, weddings are the perfect opportunity for me to dismiss the comfy and casual look and dress up a little. It was the first time I wore this dress, and decided to take the pearls out of the drawer to match it.

Sobre torradas e compras virtuais / About toasts and online shopping

    Recentemente tenho explorado o mundo das compras virtuais. Já comprei (muitos) livros e afins, mas até então, nunca tinha comprado roupas. Minha primeira aventura foi essa blusa de manga comprida com um nó na frente. Fiquei muito satisfeita com a peça, que permite que eu exiba minha calça flare sem precisar colocar a blusa para dentro da calça. Além disso, a blusa parece perfeita para realçar colares.

obs.: Já experimentei dois sites de compras onlines: Privalia e Brandsclub. Todos os dois são bastante organizados e confiáveis. É permitido até trocar a peça ou pedir estorno, caso a roupa não sirva, entre outras situações.

Sobre o post anterior:

Fiquei muito feliz com a resposta positiva que recebi no post anterior, especialmente em relação as torradas. Elas são feitas da seguinte forma:

Passe um pouco de manteiga na torrada, em seguida, coloque uma pitada de açúcar e canela. Leve ao forno e aproveite! Fica uma delícia no lanche da tarde na companhia de um filme.

  Recently Iv'e explored the world of virtual shopping. I've bought (many) books and such, but I'd never tried out clothes until I saw this one. It was my first adventure on online shopping, and I was very pleased with the purchase. The long-sleeved knot shirt allows me to exhibit my flare jeans, in a way that I don't have to tuck it in. Besides, it seems perfect to wear with necklaces that are chunky enough to make a statement.

About the previous post:

I was really happy when I saw the positive response I got to the previous post, especially about the toasts. Here is the recipe:

Add a thin coat of butter to the toast. After that, sprinkle some sugar and cinnamon on it. Leave it in the oven for a couple of minutes and enjoy it! It makes for a great afternoon of snacks and movies!